वह किताब जो मुझे पढ़ती थी – Chapter 28
मैंने बैठकर किताब गोद में रखी। उसका वज़न मेरी जाँघों को दबा रहा था।
मेरे पीछे, पटरी पर, दो और पाँवों की आहट आई। एक भारी, धीमी, सँभलकर रखी हुई। दूसरी हल्की, तेज़, घबराई हुई।
दादा, एक लड़की की आवाज़ ने कहा। सँभलकर।
मैं हूँ, एक बूढ़े आदमी की आवाज़ ने कहा। बिटिया, तू मुझसे ज़्यादा काँप रही है।
मैंने मुस्कुराकर सिर नीचे कर लिया।
नाव गंगा के बीच बहने लगी।
शंभू ने चप्पू चलाए। हर बार लकड़ी पानी को काटती, एक धीमी, लयबद्ध आवाज़ के साथ। छप। छप। छप। मैं ठंडी, नम हवा को अपने चेहरे पर महसूस कर रहा था। और हवा में अब एक बदलाव आ रहा था। वह गर्म हो रही थी। हर क्षण थोड़ी और गर्म। राख और जलती लकड़ी की गंध उसमें घुलने लगी थी।
मणिकर्णिका, मेरे भीतर किसी ने कहा। हम उसके पास आ रहे हैं।
मैं गमछे के पीछे से कुछ भी देख नहीं सकता था, पर मुझे पता था कि दूर, किनारे पर, अनगिनत चिताएँ जल रही थीं। अमावस की रात, जब हज़ारों लोग अपने मृतकों को यहाँ लाते हैं। जब आग की लपटें आसमान तक उठती हैं, और घाट की सीढ़ियाँ नारंगी रोशनी में नहाई होती हैं।
सब ठीक है? सीमा ने पूछा। उसकी आवाज़ नाव के आगे के हिस्से से आई।
अभी तक, मुन्ना ने कहा।
मेरी गोद में किताब हिली।
वह एक बहुत धीमा कंपन था।
पहले मुझे लगा कि नाव डोल रही है। पर नाव स्थिर थी। कंपन किताब से आ रहा था, उसके कपड़े के नीचे से, मेरी जाँघों में उतरता हुआ। जैसे कोई बड़ा, भूखा जानवर अपनी नींद से जाग रहा हो।
और फिर उसकी आवाज़ आई।
वही नई आवाज़। बहुत पुरानी। बहुत भारी। न स्त्री की, न पुरुष की। जैसे किसी विशाल, पत्थर की गुफा के भीतर से कोई बोल रहा हो।
तुम मुझे जलाने ले जा रहे हो, उसने कहा।
मेरे हाथ सुन्न हो गए।
मैं कौन हूँ, तुम जानते हो? वह आवाज़ बोलती रही, बहुत धीमी, बहुत स्थिर। मैं लिपिक नहीं हूँ। लिपिक मेरा सेवक है। मैं वह हूँ जिसके पन्नों पर यह नगर लिखा गया था, उससे पहले कि तुम्हारे पुरखे यहाँ बसे। उससे पहले कि गंगा ने अपना रास्ता बदला।
मैं स्थिर था। मैंने ख़ुद से कहा कि मैं जवाब नहीं दूँगा।
मैं काशी का लेखा हूँ, उसने कहा। मैं इसका पहला पन्ना हूँ। जब पहली चिता जली, तब मैं खुली। जब पहली आत्मा मुक्त हुई, तब मैंने उसका नाम अपने भीतर रखा। मैंने हज़ारों बरसों से इस नगर की हर मृत्यु को सँभाला है। हर नाम। हर कहानी। तुम मुझे जलाओगे तो वह सब कुछ जल जाएगा।
मेरे पीछे से बच्चू ख़ाँ की आवाज़ आई, शांत, स्थिर।
बेटा, उसने कहा। उसकी बात मत सुन।
पर मैं सुन रहा था। मैं कुछ नहीं कर सकता था।
वह सच कह रही है, लिपिक की आवाज़ भी अचानक आई।
वह नाव के पास कहीं थी। पानी से ऊपर, हवा में। बहुत पतली, बहुत थकी।
मुझे यह पहले ही बताना चाहिए था, उसने कहा। यह पूरा सच नहीं है, पर पूरा झूठ भी नहीं। यह बही वह पहली पोथी है जिसमें काशी की हर मृत्यु दर्ज होती है। मैं उसका लेखक नहीं हूँ। मैं बस उसका क्लर्क हूँ। मैंने उसमें जीवितों को लिखा, जो मुझे नहीं करना चाहिए था। पर मृतकों का पूरा हिसाब आज भी उसी में है।
तो? मैंने कहा। मेरी आवाज़ मुझे अपनी नहीं लगी।
तो अगर तुम इसे जलाओगे, तो इस नगर के हज़ारों बरस के मृतकों का नाम मिट जाएगा, उसने कहा। उनकी स्मृतियाँ। उनकी कहानियाँ। जो पन्ने वहाँ हैं, वे वही हैं जो कहीं और नहीं हैं। और तुम्हारे पिता के जैसे जो सात अभी हैं, वे भी।
मैं नाव में जड़ बना बैठा रहा। मेरी गोद में किताब काँप रही थी, और उसके भीतर से अनगिनत धीमी, दबी हुई आवाज़ें उठ रही थीं।
मुझे डर लग रहा था। असली, शारीरिक डर। क्या मैं हज़ारों बरस का इतिहास मिटाने जा रहा था? क्या यह किताब सच में मृतकों की रखवाली करती थी?
सीमा, मैंने कहा। तुम सुन रही हो?
हाँ, उसने कहा। उसकी आवाज़ बहुत धीमी थी।
हम क्या करें?
वह एक पल चुप रही। और तब शारदा की आवाज़ आई, जो मेरे बग़ल में बैठी थी, और जिसने पूरे रास्ते कुछ नहीं कहा था।
अनु, उसने कहा। बहुत शांत। एक बात पूछो।
पूछो।
इस बही ने जो लिखा, वह कितनों को सुनाई दिया?
मैं रुक गया।
अगर वह नगर की स्मृति है, उसने कहा, तो उसे खुला होना चाहिए। हर मृतक के पास जाने वाला। हर परिवार के लिए। हर रोते हुए आदमी के लिए। पर वह एक कोठरी में ज़ंजीर से बँधी थी। और जो उसे पढ़ने आए, उन्हें मारती थी।
उसकी आवाज़ और स्थिर हो गई।
जो चीज़ मृतकों की रखवाली करती है, वह जीवितों को नहीं मारती, उसने कहा।
किताब के भीतर से एक गहरी, काँपती हुई साँस निकली।
और उसकी आवाज़, जो अब तक ठंडी, विशाल, पत्थर जैसी थी, पहली बार टूटी।
तुम समझते नहीं, उसने कहा। मैं ऐसी नहीं थी। मैं पहले ऐसी नहीं थी। मुझे ऐसा बनाया गया। जब लिपिक ने पहली बार किसी जीवित को लिखा, तब…
वह रुक गई। जैसे कोई बहुत पुराना घाव उसकी सतह तक आ गया हो।
तुमने उसे जीवितों को लिखने दिया, शारदा ने कहा। तुम उसे रोक सकती थीं।
मैं बही हूँ, किताब ने कहा। मैं वही लिखती हूँ जो मुझ पर लिखा जाता है। मैं रोक नहीं सकती।
तो तुम भी फँसी हुई हो, शारदा ने कहा।
किसी ने कुछ नहीं कहा।
मैंने गमछे के पीछे आँखें और कसकर भींचीं। मेरी गोद में किताब की साँस धीमी पड़ गई थी। जैसे एक बहुत थका हुआ जानवर पहली बार किसी के सामने सिर झुकाता हो।
लिपिक की आवाज़ बहुत धीमी आई, जैसे वह बहुत दूर चली गई हो।
तुम सही हो, उसने कहा।
और नाव आगे बढ़ती रही।
पानी का रंग बदलने की आहट मैंने उसकी महक से पहचानी।
गंगा की गंध मिट्टी और फूलों और धुएँ की थी। पर अब उसमें कुछ और घुलने लगा था। वही राख की गंध, पर उससे कई गुना गाढ़ी। स्याही की गंध। जैसे किसी ने पूरी नदी में दवात उलट दी हो।
भैया, मुन्ना ने फुसफुसाया। पानी…
क्या?
मैंने उँगलियाँ डुबोईं। नहीं। मैंने चाहा, पर मैं नहीं कर सका। मेरे दोनों हाथ किताब पर थे।
पर मैंने नाव के किनारे पर पानी की थपक सुनी, और वह बदल चुकी थी। पहले वह चंचल, हल्की, छलछलाती थी। अब वह भारी थी। चिपचिपी। जैसे कोई तेल पर पटरी मार रहा हो। छप के बाद एक लंबी, ठंडी, गाढ़ी सिसकारी।
शंभू का चप्पू अटक गया।
मैंने उसकी भारी साँस सुनी।
मालिक, उसने कहा। यह पानी नहीं है।
सीमा ने कहा, कोई आँख मत खोलना।
उसकी आवाज़ तनी हुई थी, पर उसमें दृढ़ता थी। जैसे वह थाने के भीतर किसी पुलिस वाले को आदेश दे रही हो। चाहे कुछ भी हो। कोई मत खोलना।
मुझे लग रहा है कि मेरे पाँव गीले हो रहे हैं, मुन्ना ने कहा।
नाव में छेद, शंभू ने कहा। उसकी आवाज़ पहली बार टूटी। नहीं। नहीं, नहीं। यह तो जाँचा हुआ तख़्ता है। पर…
हम सब ने एक साथ पटरी के नीचे से उठती सरसराहट सुनी। जैसे हज़ारों चींटियाँ लकड़ी चबा रही हों। फिर किसी चीज़ के गिरने की आवाज़। एक हल्की, ठंडी धार, जो हमारे तलवों की ओर रेंग रही थी।
मैंने जूते के भीतर पानी की ठंडक महसूस की।
तब किताब बोली।
वह इस बार वही पुरानी, भारी, पत्थर जैसी आवाज़ नहीं थी। न वह शांत, थकी हुई, टूटी हुई आवाज़ जो अभी कुछ क्षण पहले शारदा से बात कर रही थी।
यह तीसरी आवाज़ थी।
भूखी।
मुझे पढ़ो, उसने कहा। उसकी आवाज़ में हँसी जैसी कोई चीज़ थी, पर उसमें कोई मिठास नहीं थी। मुझे पढ़ो और मैं तुम सबको बचा लूँगी। तुम्हारी नाव को। तुम्हारे बच्चों को। तुम सब के नामों को।
वेबसाइट पर अपनी पसंदीदा कहानियाँ मुफ्त पढ़ें और Story FM App पर उन्हीं कहानियों का शानदार Audio Experience लें।
यह कहानी Story FM app पर ऑडियो में भी सुनें — आगे के एपिसोड सबसे पहले वहीं आते हैं।
Audio mein suno