रण का नमक – Chapter 35
शांता बेन ने अपने थैले से गोविंद की तस्वीर निकाली। लकड़ी का धुँधला फ्रेम। ख़ाकी कमीज़ में मुस्कुराता आदमी, ट्रक के पास खड़ा। उसने उसे भीखा की चादर के पास रखा।
फिर उसने गोविंद का पीतल का लोटा उठाया, जो उसने दवाख़ाने के दरवाज़े पर रखा था, उस रात, और जिसमें से नानजी ने पिया था। उसने उसे भरा, और भीखा की आकृति के सामने बढ़ाया।
उसने कहा, भीखा भाई, यह गोविंद की ओर से है। वह बीस साल पहले लाना चाहता था। नहीं ला सका। उसकी नौकरी गई, फिर उसकी जान। आज मैं लाई हूँ।
भीखा की आकृति ने लोटा लिया। पिया। और जब उसने लोटा लौटाया, तो उसने गोविंद की तस्वीर की ओर देखा, और उसके नमक के होंठों से एक आवाज़ निकली। धीमी। सुरीली। एक लोकगीत की पहली पंक्ति, जो शांता बेन ने सुनी, और जिसे सुनकर वह घुटनों पर गिर पड़ी, और रोने लगी, बीस साल में पहली बार।
किशन, बूढ़ा ड्राइवर, बाक़ी चार के पास गया। रामजी, वाला, शंकर, लाखा। हर एक के सामने उसने एक लोटा रखा, और हर एक के सामने उसने हाथ जोड़े, और हर एक से कहा, मैंने तुम्हारा पानी सेठ के गुलाबों पर बहाया था। आज मैंने अपने बग़ीचे के सारे गुलाब उखाड़ दिए। यह पानी उनकी जड़ों से बचाकर लाया हूँ।
नानजी का नाम सबसे आख़िर में पढ़ा गया। तेरहवाँ। हरजी ने उसे पढ़ने से पहले बहुत देर तक रजिस्टर को देखा, जैसे वह नाम उसकी आँखों के सामने धुँधला हो रहा हो। फिर उसने अपनी ऐनक उतारी, और बिना रजिस्टर देखे, मुँहज़बानी, कहा।
नानजी। पुत्र स्वर्गीय भाणा। पाटड़ी-खारा। उम्र पचास। पत्नी कंकू। बेटी सरला।
उसकी आवाज़ भर्रा गई। उसने कहा, इसके परिवार वाले आगे आएँ।
चालीस साल में यह पहली बार था कि यह वाक्य उसके नाम के बाद कहा गया, और किसी के आगे आने की उम्मीद की गई।
मैंने पापा की कुर्सी के हत्थे पकड़े। मीना बहन के बेटे ने दूसरी ओर से। हमने उसे आगे बढ़ाया। नमक पर। पहिए चरमराते हुए। पूरी भीड़ हमारे लिए रास्ता छोड़ती गई। मैंने लोगों की फुसफुसाहट सुनी। नानजी की नातिन। सरला की बेटी। और वह उसका आदमी। अहमदाबाद से।
लाखी हमारे आगे चल रही थी, अपना मटका दोनों हाथों में थामे, बहुत गंभीरता से, जैसे कोई पुजारी आरती की थाली लेकर चलता है।
हम पहली चादर के सामने रुके, और सूरज क्षितिज के ठीक ऊपर टिका था, लाल, भारी, और उसकी आख़िरी रोशनी नानजी के सूखे चेहरे पर पड़ रही थी, और उस तस्वीर पर, जो उसके सीने पर रखी थी, और जिसका काँच अब सुनहरा चमक रहा था।
उसके सिरहाने, आकृति खड़ी थी। धुँधली। लगभग पारदर्शी। सिर झुकाए। जैसे बाक़ी सब के जाने के बाद भी वह किसी का इंतज़ार कर रही हो।
लाखी ने अपना मटका मेरे हाथों में दिया। उसने कहा, दीदी, तुम दो।
मैंने कहा, लाखी, यह तेरा मटका है।
उसने कहा, यह तुम्हारे लिए रखा था। बारह दिन। अब तुम इसे अपने नाना को दो। उसमें जितना बचा है।
मैंने मटका लिया। उसमें आधा पानी बचा था। ठंडा। मीठा।
मैं पापा की ओर मुड़ी। मैंने कहा, पापा, साथ में।
उन्होंने अपना सही हाथ बढ़ाया। काँपता हुआ। मैंने मटके को उनके हाथ और अपने दोनों हाथों के बीच रखा। हम दोनों ने उसे साथ पकड़ा।
मैंने कहा, नाना।
आकृति ने सिर उठाया।
सूरज की आख़िरी रोशनी उस पर पड़ी, और एक पल को, बहुत साफ़, मैंने उसका पूरा चेहरा देखा। नमक नहीं। भाप नहीं। एक बूढ़ा आदमी। झुर्रियाँ। धूप में तपी साँवली चमड़ी। सफ़ेद मूँछें। गाल पर ऊँट का निशान। और उसके ठीक पास, एक छोटा सा तिल। और आँखें, जो मेरी माँ की थीं।
उसने कहा, आ गई, बेटी।
मैंने कहा, आ गई, नाना। और पापा भी।
उसने पापा को देखा। उसने कहा, जयंती।
पापा ने कहा, बापूजी।
उसने कहा, तूने मेरी बेटी का हाथ पकड़ा। जब उसका कोई नहीं था। अहमदाबाद में। सत्रह साल की। अकेली।
पापा की आवाज़ टूट गई। उन्होंने कहा, उसने मेरा पकड़ा, बापूजी। मैं भी अकेला था।
हमने मटका आगे बढ़ाया।
नानजी ने उसे लिया। अपने दोनों हाथों में। उसकी उँगलियाँ, जो अब नमक की नहीं थीं, बल्कि धुँधली, भूरी, इंसानी उँगलियाँ थीं, मटके के गले पर कसीं। और उसकी सबसे छोटी उँगली पर, धुँधली, ताँबे की अँगूठी, लाल पत्थर वाली, सूरज की आख़िरी किरण में एक पल को जली।
उसने मटका होंठों से लगाया। और पिया।
धीमे। बहुत धीमे। हर घूँट को चखता हुआ। जैसे चालीस साल से वह यही एक घूँट ढूँढ रहा हो।
पूरा पाटा चुप था। सैकड़ों लोग। पुलिस। पत्रकार। मज़दूर। एक भी आवाज़ नहीं। बस नानजी के गले से उतरते पानी की हल्की आवाज़, और दूर कहीं, किसी ऊँट की घंटी।
जब उसने मटका नीचे रखा, तो वह ख़ाली था। और उसके चेहरे पर एक ऐसी शांति थी, जो मैंने किसी चेहरे पर कभी नहीं देखी थी। न ज़िंदा, न मरे हुए।
उसने कहा, मीठा है।
मैंने कहा, लाखी ने रखा था। बारह दिन। मेरे लिए।
उसने लाखी की ओर देखा। उसने कहा, तू सरला जैसी है।
लाखी ने कहा, दीदी ने भी यही कहा।
वह हल्के से हँसा। एक बूढ़ी, खरखराती, बहुत पुरानी हँसी।
फिर मेरी ओर उसका चेहरा घूमा। उसने अपना हाथ बढ़ाया, और मेरे बाएँ गाल को छुआ। तिल वाली जगह। जहाँ आज सुबह तक नमक की सबसे मोटी परत थी, और जहाँ अब बस नई, गुलाबी चमड़ी थी।
उसका हाथ गर्म था।
उसने कहा, तेरी गिनती पूरी हुई, बेटी। अब तू मुक्त है। और मैं भी।
मैंने कहा, नाना, माँ के पास जाओगे?
उसने कहा, हाँ। वह वहाँ खड़ी है। देख।
उसने पाटे के उस पार, पश्चिम की ओर, डूबते सूरज की ओर इशारा किया।
मैंने देखा।
सूरज क्षितिज को छू रहा था। और उसकी लाल, सुनहरी रोशनी में, काँपती हवा में, बहुत दूर, एक छोटी सी आकृति खड़ी थी। एक बच्ची। सात-आठ साल की। लाल दुपट्टे में। नंगे पाँव। और उसके हाथ में एक पीतल का लोटा, जो सूरज की रोशनी में चमक रहा था।
मृगतृष्णा। मुझे पता था। मंगू ने बताया था। उसकी ओर कभी मत चलना।
पर इस बार मैं नहीं चली।
नानजी चला।
वह उठा, और पश्चिम की ओर मुड़ा, और चलने लगा। नमक पर। बिना निशान छोड़े। धीमे। फिर तेज़। और फिर, बूढ़ा आदमी होते हुए भी, लगभग दौड़ता हुआ, जैसे कोई बाप अपनी बच्ची की ओर दौड़ता है जो बहुत देर से धूप में खड़ी उसका इंतज़ार कर रही हो।
बच्ची ने उसे आते देखा। उसने लोटा ऊपर उठाया। और मैंने, इतनी दूर से, उसकी आवाज़ सुनी, या शायद सिर्फ़ महसूस की, एक पतली, ख़ुशी से भरी, बच्ची की आवाज़।
बापू, पानी ले आई!
नानजी उसके पास पहुँचा। झुका। उसे उठाया। गोद में। और लोटा उसके हाथ से लिया, और पिया, और फिर बच्ची को कसकर सीने से लगा लिया।
और सूरज डूब गया।
और उसकी आख़िरी किरण के साथ, वे दोनों, बाप और बेटी, उस लाल, सुनहरी, काँपती हवा में घुल गए।
पापा रो रहे थे। ज़ोर से। एक बच्चे की तरह। अपनी कुर्सी पर बैठे, अपना सही हाथ अपने मुँह पर रखे।
मैं उनके पास घुटनों पर बैठी, और उन्हें गले लगा लिया।
उन्होंने मेरे कंधे पर सिर रखकर कहा, उसने पानी दे दिया, उर्मि। आख़िरकार। उसने अपने बापू को पानी दे दिया।
सूरज डूबने के बाद रण पर एक बैंगनी, धुँधली रोशनी फैल गई, और उसमें पंक्ति की आख़िरी दो आकृतियाँ, जो अब तक धैर्य से खड़ी थीं, थोड़ी और साफ़ हो गईं, जैसे अँधेरा उन्हें वापस आकार दे रहा हो।
चौदहवीं। धनजी। छह उँगलियों वाला।
पंद्रहवीं। मोहन। जिसकी देह अब नमक की सफ़ेद नहीं, सूखी मिट्टी की भूरी थी।
वेबसाइट पर अपनी पसंदीदा कहानियाँ मुफ्त पढ़ें और Story FM App पर उन्हीं कहानियों का शानदार Audio Experience लें।
यह कहानी Story FM app पर ऑडियो में भी सुनें — आगे के एपिसोड सबसे पहले वहीं आते हैं।
Audio mein suno