चिता नंबर तेरह – Chapter 36
सुगना चिता पर थी, और पूरी नदी साँस रोके खड़ी थी।
मैंने मटके को अपने आँचल से बाहर निकाला। उसका वज़न मेरी हथेली पर नहीं, मेरे सीने पर महसूस हो रहा था। वह धड़क रहा था, तेज़, बेचैन, जैसे कोई बच्चा बहुत दिन बाद अपनी माँ की गंध पहचान ले।
पंडित जी ने इशारा किया। मैं सुगना के पास घुटनों के बल बैठी।
कफ़न के भीतर उसकी बाँहें सीने पर क्रॉस की तरह मुड़ी थीं, उनके बीच एक गठरी। वह गठरी अब ख़ाली थी, सिर्फ़ गीला, पुराना, लाल कपड़ा, जो एक बच्चे को लपेटने के काम आता था। मैंने उसे धीमे से खोला। भीतर कुछ नहीं था। सिर्फ़ उसकी तह में एक छोटा, घिसा हुआ मोती का दाना।
मैंने मटके को उस कपड़े में रखा। वहीं, जहाँ बच्चे का सिर होता है, उसकी छाती के ठीक ऊपर।
फिर लाल दुपट्टा। उसके ऊपर मैंने उसे फैलाया, उसकी गोटे की किनारी, उसकी आधी जली हुई गोद। चमेली की महक चिता की सूखी लकड़ी से टकराई और हवा में फैल गई।
पंडित जी ने फिर कहा। पहली शर्त।
मैं ज़रा पीछे हटी। गोलू मेरे पास आकर खड़ा हो गया। उसने मेरी उँगली पकड़ी।
सुनाओ, मैंने कहा।
उसने आँखें बंद कीं, और बहुत धीरे गाना शुरू किया।
सुग्गा, सुग्गा, सो जा रे…
उसकी आवाज़ पानी पर दूर तक गई। चबूतरों पर खड़े मरे हुओं के चेहरे उसकी तरफ़ मुड़े। कुछ ने सिर झुकाया। कुछ के होंठ हिले, जैसे वे भी मन ही मन गा रहे हों। और जैसे-जैसे लोरी आगे बढ़ी, उसकी हर पंक्ति के साथ चिता के चारों ओर का अँधेरा हल्का होता गया।
सुगनिया, सुगनिया, तेरी माई आई रे…
गोलू की आवाज़ नाम पर पहुँची और रुक गई।
मेरी बारी थी।
मैंने साँस ली। मेरी छाती पर काले धागे का जो आख़िरी टुकड़ा बचा था, वह गर्म होकर धड़क रहा था।
सुगनिया, मैंने कहा।
मेरी आवाज़ टूटी, भर्राई हुई थी। पर मैंने उसे अपनी माँ की बोली में नहीं, उसी बोली में कहा था, जिसे मैंने गोलू से सुना था। उसके तान में। उसके सुर में।
सुगनिया, मैंने फिर कहा। मैं तुझे तेरे नाम से बुलाती हूँ।
चिता पर पड़ी देह में कुछ हलचल हुई। उसके होंठों के कोने का धागा, बाईं तरफ़ का, एक और टाँका चटककर टूट गया।
सुगनिया। तू सुन रही है न?
उसकी पलकें काँपीं।
और उसके होंठों से, जो अब आधे खुले थे, एक बहुत धीमी साँस निकली। साँस के साथ एक आवाज़। बहुत टूटी हुई। पर आज पहली बार साफ़।
हाँ।
मेरे आँसू गिर पड़े।
पंडित जी ने मंत्र पढ़ना शुरू किया।
वह आवाज़ जो मैंने पूरी ज़िंदगी सुनी थी, हर चिता पर, हर शव के सामने, वही भारी, ठहरी हुई, संस्कृत की लय। पर आज उसमें कुछ और था। एक काँपता हुआ आर्त स्वर, जैसे कोई बच्चा बड़ों की भाषा में प्रार्थना कर रहा हो।
अब, उन्होंने कहा। दूसरी शर्त। अपना।
सबकी नज़र एक-दूसरे पर गई।
कपालेश्वर आगे बढ़ा। उसके कंधे झुके हुए थे, उसके चेहरे पर पुराने दर्द की सारी रेखाएँ गहरी हो आई थीं।
मैं, उसने कहा। उसकी आवाज़ बहुत धीमी थी। मैं उसका देवर हूँ। मैं ही उसका अपना हूँ।
पंडित जी ने सिर हिलाया, पर उनकी आँखों में दया थी।
कपिल, उन्होंने कहा। देवर मुखाग्नि नहीं देता। पोथी में लिखा है। जिसकी गोद में उसने सोया, जिसका नाम उसके साथ जुड़ा, वही देता है। बेटा, बेटी, पति। देवर नहीं।
कपालेश्वर का चेहरा ढह गया।
तो… उसने कहा। तो मैं भी नहीं…
उसने अपने हाथों की तरफ़ देखा। वे हाथ, जिनसे उसने पैंतालीस साल तक धागे बाँधे थे।
मेरे भाई की दुल्हन थी, उसने कहा। मेरा बच्चा नहीं था वह। मेरा कुछ नहीं था वह।
उसकी आवाज़ टूट गई। वह घुटनों के बल गिर पड़ा, दोनों हाथ चेहरे पर।
मैं उसके पास गई।
मैं… मैंने कहा। मेरे होंठ सूख गए थे। मेरी साँस मेरे गले में अटक गई।
सब मेरी तरफ़ देखने लगे।
मैं सुगना की बेटी हूँ, मैंने कहा।
सन्नाटा।
पानी की दीवार तक में कोई लहर नहीं उठी।
पंडित जी की आँखें फैल गईं। भोला काका की लाठी हाथ से छूटते-छूटते बची। बैजू का मुँह खुला रह गया। और चबूतरों के टापुओं पर, मरे हुओं की क़तार में, एक सरसराहट दौड़ गई, जैसे हवा चल पड़ी हो।
रुक्मिणी, पंडित जी ने बहुत धीमे कहा। सोच लो।
मैंने सोच लिया है, मैंने कहा।
मैं चिता की तरफ़ बढ़ी। मैं सुगना के बग़ल में खड़ी हुई। उसके चेहरे को देखा। वह बाईस साल की थी। मैं चौंतीस की। पर मुझे वह उससे बहुत बड़ी लग रही थी, जैसे कोई माँ, जो थककर लेटी हो।
मैं तुझे माँ नहीं कह सकती, मैंने कहा। पर मैं तुझे बेटी कह सकती हूँ। इसलिए कि मैं भी माँ हूँ। और तू भी माँ है। और माँ का सबसे बड़ा दुःख यह नहीं कि बच्चा चला जाए। यह है कि उसे कोई अपना कहने वाला न हो।
मेरी आँखों से आँसू बहकर उसके कफ़न पर गिर रहे थे।
आज से तू मेरी बेटी है, मैंने कहा। चौवालीस साल तू किसी की नहीं थी। आज से तू मेरी है। और तेरा बच्चा, मेरा नाती।
मेरी छाती पर काला धागा चिरचिराकर टूटा।
पर वह आख़िरी धागा नहीं था। मैंने महसूस किया। एक और बाक़ी था। सबसे मोटा, सबसे कसा हुआ।
कपालेश्वर ने सिर उठाया।
उसने मुझे देखा। बहुत देर तक। उसकी आँखों में कई सवाल थे, और एक जवाब।
औरत मुखाग्नि नहीं देती, उसने कहा। यह घाट का नियम है।
आज इस घाट पर देगी, मैंने कहा।
उसके चेहरे पर कुछ उभरा। हँसी नहीं। वह कोई और चीज़ थी। एक बहुत थका हुआ, बहुत पुरानी राहत।
ठीक है, उसने कहा। भाभी का हक़ बनता है कि उसका कोई अपना हो।
पंडित जी ने आगे बढ़कर मेरे हाथ में चंदन की छीलन रखी, फिर घी की पुड़िया। मैंने उसे चिता के चारों ओर छिड़का। फिर कपूर की डली मेरे हाथ में रखी गई। फिर पीपल की मशाल, जो पंडित जी ने तेरहवीं लकड़ी के एक सिरे से बनाई थी, उस पर घी लपेटकर।
उन्होंने दीये की लौ से उसे सुलगाया।
लौ जली। पीली, छोटी, काँपती हुई।
मैंने उसे अपने दोनों हाथों में थामा।
और चिता के चारों तरफ़ मैंने तीन परिक्रमाएँ कीं। उलटी, जैसे शव के लिए की जाती हैं। हर परिक्रमा में मुझे ऐसा लगा कि मैं उसकी साँसों के भीतर घूम रही हूँ। उसके दुःख के भीतर।
फिर मैं सुगना के सिर की तरफ़ गई।
मैंने झुककर उसके माथे को चूमा। ठंडा था। बहुत। पर उस ठंडक में एक अजीब-सी, गहरी, जानी-पहचानी महक थी। चमेली की। और नदी की।
मैंने कहा, माँ।
फिर मैंने मशाल उसके पैरों के पास की लकड़ियों पर रख दी।
लौ लकड़ी से चिपकी। एक पल को चटकी।
और बुझ गई।
लौ बुझी, तो अँधेरा एक पल को ठोस हो गया।
मुझे लगा, कोई मेरे चेहरे के सामने काला परदा खींच रहा है। दीयों की रोशनी सिकुड़कर बस एक-एक बूँद रह गई। पानी की पारदर्शी दीवार के पार, मरे हुओं की सफ़ेद आकृतियाँ भी धुँधला गईं।
और मैंने अपने पाँवों के नीचे ज़मीन को हिलते महसूस किया।
फिर से, पंडित जी ने कहा। उनकी आवाज़ में घबराहट थी, पर उन्होंने उसे दबा लिया। रुक्मिणी, फिर से।
मैंने मशाल उठाई। उसकी राख अभी गर्म थी। मैंने उस पर घी की धार डाली, पंडित जी ने दीये से उसे फिर सुलगाया। लौ जली। इस बार बड़ी, तेज़, पीली।
मैंने उसे पैरों की लकड़ियों से लगाया।
लकड़ी पर लौ रेंगी। एक बार, दो बार। उसके किनारे काले पड़े। धुआँ उठा। मेरे दिल में उम्मीद की एक चिंगारी उठी।
और तभी चिता के भीतर से, सुगना की देह के नीचे से, एक ठंडी साँस उठी। एक गहरी, लंबी, सड़ी हुई साँस, जैसे कोई बहुत बड़ा मुँह भीतर से फूँक मार रहा हो।
वेबसाइट पर अपनी पसंदीदा कहानियाँ मुफ्त पढ़ें और Story FM App पर उन्हीं कहानियों का शानदार Audio Experience लें।
यह कहानी Story FM app पर ऑडियो में भी सुनें — आगे के एपिसोड सबसे पहले वहीं आते हैं।
Audio mein suno