जो बच्चा रोया नहीं – Chapter 20
पीतल की थाली। बड़की दादी की।
उसे वह थाली पहले कभी इतनी ग़ौर से देखने का मौक़ा नहीं मिला था। उसने उसे खूँटी से उतारा, गोद में रखा। लालटेन की पीली रोशनी में उसके किनारों पर घिसे हुए निशान दिखे। बारह। बहुत धुँधले, बहुत पुराने। उसने अपनी उँगली एक-एक पर फेरी, गिनती हुई।
बारह निशान। बारह क्या?
उसे पता नहीं था। पर उसे लगा कि उसे जानना चाहिए।
सुबह हुई, और मैं नहीं लौटी।
बिट्टो पहले दोपहर तक इंतज़ार करती रही। फिर, जैसा मैंने कहा था, वह भूरी बुआ के पास गई।
भूरी बुआ का घर गाँव के सबसे पुराने मोहल्ले में था, जहाँ गलियाँ इतनी तंग थीं कि दो बैलगाड़ियाँ आमने-सामने आ जाएँ तो एक को पीछे हटना पड़ता था।
घर छोटा था, कच्ची दीवारों वाला, खपरैल की ढलान वाली छत के साथ, और दरवाज़े के बाहर एक चबूतरा, जिस पर एक बूढ़ी, काली बिल्ली हमेशा ऊँघती मिलती थी। बुआ अकेली रहती थीं। अस्सी के आसपास की। उनके बारे में गाँव में दो बातें कही जाती थीं। एक, कि उनकी आँखें अब कमज़ोर हो चुकी हैं। दूसरी, कि उनकी याददाश्त अब भी किसी जवान से तेज़ है।
बिट्टो के लिए बुआ से मिलना आसान नहीं था। बुआ किसी से मिलती नहीं थीं। लोग कहते थे, उनके पास जाने का मतलब पुरानी बातें कुरेदना है, और पुरानी बातें सब को अच्छी नहीं लगतीं। पर मैंने बिट्टो से कहा था, कहना कमला की पोती है। और उसने कहा।
दरवाज़ा बंद था। उसने तीन बार खटखटाया।
भीतर से एक कमज़ोर, मगर साफ़ आवाज़ आई।
कौन?
बुआ, मैं बिट्टो। कमला दाई की पोती।
थोड़ी देर कोई जवाब नहीं आया। फिर भीतर से किसी के घिसटते क़दमों की आवाज़ आई, और दरवाज़ा खुला।
बुआ दरवाज़े पर खड़ी थीं।
छोटी-सी, झुकी हुई, सफ़ेद साड़ी में, सिर पर पल्ला। उनके चेहरे पर इतनी सारी लकीरें थीं कि मुस्कुराने पर वे सब एक साथ हिलती थीं। आँखें धुँधली, दूधिया, जैसे मोतियाबिंद की झिल्ली उन पर तैर रही हो। पर उन्होंने बिट्टो की ओर ठीक सही जगह देखा।
कमला की पोती, उन्होंने कहा। फिर उन्होंने हाथ बढ़ाकर बिट्टो का चेहरा छुआ, टटोला, माथा, आँखें, नाक, ठुड्डी। मेरी बिट्टो ने बाद में बताया कि वे ठुड्डी पर देर तक रुकीं।
तिल नहीं है, उन्होंने बुदबुदाकर कहा। अच्छा है।
बिट्टो नहीं समझी।
अम्मा आपके पास भेज गई हैं, उसने कहा। उन्होंने कहा, अगर मैं सुबह तक न लौटूँ, तो आपसे कहना कि कमला कोठी गई है।
बुआ का हाथ बिट्टो के गाल पर ठहर गया।
उनके चेहरे की सारी हलचल एक पल को थम गई। फिर उनके होंठ काँपे, और एक बहुत पुरानी, बहुत भारी आह उनके भीतर से निकली।
भीतर आ, उन्होंने कहा। दरवाज़ा बंद कर ले।
भीतर घर बहुत छोटा था, पर बहुत साफ़। एक चारपाई, एक संदूक, एक चूल्हा, और दीवार पर टँगी भगवान की कुछ पुरानी तस्वीरें, जिन पर धूल की पतली परत थी। बुआ ने बिट्टो को चारपाई पर बिठाया और ख़ुद सामने ज़मीन पर, पालथी मारकर, बैठ गईं। उनकी बिल्ली आकर उनकी गोद में बैठ गई।
कब गई? उन्होंने पूछा।
कल रात, बिट्टो ने कहा। एक आदमी आया था। गूँगा। उसने कहा कि बहू की जच्चगी है।
बुआ ने आँखें बंद कर लीं। उनके होंठ हिले, जैसे वे कोई प्रार्थना बुदबुदा रही हों, या किसी का नाम।
मैंने सोचा था यह दिन कभी नहीं आएगा, उन्होंने कहा। तीस बरस हो गए। मुझे लगा, अब सब दब गया।
बुआ, क्या दबा? बिट्टो ने पूछा। मेरी अम्मा क्यों मना करती थीं? बड़की दादी क्यों मना करती थीं?
बुआ ने उसकी तरफ़ मुँह किया। उनकी धुँधली आँखें उसके चेहरे पर ठहरीं।
तू कितनी बड़ी है?
तेरह की।
इतनी छोटी, उन्होंने कहा। पर मजबूरी है। सुन।
बड़की मेरी सहेली थी, बुआ ने कहा।
मैं और वह एक ही साल जन्मे थे। एक ही मोहल्ले में पले। बचपन में साथ गिल्ली खेलते, साथ नदी में नहाते। फिर उसकी शादी हुई और वह विधवा हो गई। उसके पति को साँप ने काटा था। उसके बाद उसने दाई का काम सीख लिया। कोठी में जाने लगी।
उसने मुझे कुछ नहीं बताया शुरू में। कई बरस तक। पर मैं उसे जानती थी। मैंने देखा कि कोठी से लौटकर वह हर बार थोड़ी और चुप हो जाती है। थोड़ी और बुझ जाती है। एक बार मैंने उसे पकड़कर पूछा। तब वह फूट-फूटकर रोई।
उसने मुझे सब बताया। कुएँ के बारे में। बदली के बारे में। सब।
बिट्टो साँस रोके सुन रही थी।
मैंने क्या किया, यह भी तुझे बताऊँगी, बुआ ने कहा। मैंने ग़लत किया। मैं बहुत डर गई थी। मैं घर गई, अपने आदमी को बताया। उसने कहा, चुप रह, कोठी वालों से कौन लड़ सकता है? अगले दिन उसने गाँव के चार-पाँच बड़े लोगों को बुलाया। पंच बैठे। हम सब औरतें किवाड़ की ओट से सुन रही थीं।
उन्होंने पूछा कि कोठी में क्या हो रहा है, इसकी जाँच होनी चाहिए। और अगले ही दिन कोठी से कुछ लोग आए। भवानी सिंह के पिता, बड़े ठाकुर, ख़ुद। उन्होंने सबको बहुत सम्मान दिया, चाय पिलाई। और तीसरे दिन, गाँव के हर घर में अनाज की बोरी पहुँच गई। पूरे साल का राशन।
बुआ चुप हो गईं।
फिर किसी ने कुछ नहीं पूछा, उन्होंने कहा। हम सबने तय कर लिया कि जो हम नहीं जानते, वह नहीं जानते।
बिट्टो को लगा कि उसके भीतर कुछ ठंडा पड़ रहा है।
तो गाँव को पता था, उसने कहा।
पता था, बुआ ने कहा। पूरी तरह नहीं। पर इतना कि पूछना नहीं चाहिए। कोठी की वजह से हमारे घर नहीं जले। हमारे बच्चे बीमारी से नहीं मरे। अकाल में हम भूखे नहीं रहे। हम सबने इस बात की क़ीमत देखी थी। और हमने तय किया था कि हम उसे नहीं देखेंगे।
उनकी आवाज़ में कड़वाहट थी।
मैं ख़ुद को भी माफ़ नहीं कर पाई, उन्होंने कहा। मैंने बड़की से कहा कि मैं कुछ नहीं कर सकती। और वह बोली, मैं जानती हूँ। तू मत कर। मैं करूँगी।
वह क्या करने वाली थी? बिट्टो ने पूछा।
बुआ ने एक लंबी साँस ली।
बड़की जानती थी कि वह पूरे इस चक्र को नहीं तोड़ सकती, उन्होंने कहा। पर वह कम से कम एक बच्चे को निकालने की कोशिश कर सकती थी। और उसने कोशिश की। कई बार।
कई बार?
ग्यारह बार, बुआ ने कहा।
बिट्टो की साँस थम गई।
कोठी में जब भी किसी नौकर के बच्चे की जच्चगी होती, बड़की ही जाती थी, बुआ ने कहा। और हर बार वह यही सोचती कि इस बार वह बच्चे को बाहर ले आएगी। जच्चगी के बाद, रात में, बच्चे को गोद में छिपाकर दीवार पार करने की कोशिश करती। उस वक़्त उसे पता नहीं था कि कोठी की दीवार के भीतर की चुप्पी बाहर तक कितनी दूर जाती है।
ग्यारह बार वह नाकाम रही। हर बार चुप्पी ने उसे दीवार के बाहर कुछ दूर जाकर घेर लिया। उसकी आवाज़ गई, उसके कान गए, वह घूमकर वापस कोठी के पास पहुँच गई, और हर बार कोठी के लोगों ने उसे पकड़ लिया। हर बार उसे सज़ा मिली, पर उसे मारा नहीं गया। क्योंकि कोठी को दाई चाहिए थी, और उसके सिवा कोई दूसरी इतनी सिद्ध नहीं थी।
और हर बार बच्चे को छीनकर वापस कुएँ की भेंट चढ़ा दिया गया।
बुआ की आवाज़ भर्रा गई।
उसने मुझे बताया था कि हर बार जब वह नाकाम होती, तो घर लौटकर अपनी थाली पर एक निशान बना देती। कील से। एक बच्चे के नाम पर। ग्यारह निशान ग्यारह बच्चों के। वह उनके नाम जानती थी, एक-एक करके, और हर रात सोने से पहले उन्हें याद करती थी।
और बारहवीं बार?
बारहवीं बार तेरी अम्मा थी, बुआ ने कहा। कमली।
वेबसाइट पर अपनी पसंदीदा कहानियाँ मुफ्त पढ़ें और Story FM App पर उन्हीं कहानियों का शानदार Audio Experience लें।
यह कहानी Story FM app पर ऑडियो में भी सुनें — आगे के एपिसोड सबसे पहले वहीं आते हैं।
Audio mein suno